Sextreffen, Seitensprung oder Affäre